William Tyndale

"Señor, abre los ojos del rey de Inglaterra".

Un día como hoy de 1536, William Tyndale fue juzgado y condenado por herejía y finalmente martirizado al ser  quemado en la hoguera. Su “delito” fue haber traducido la Biblia al inglés.

(imagen: museum of Bible)

Tyndale no solo fue un traductor de la Biblia, sino que también fue el primero en traducir el Nuevo Testamento al inglés usando el texto griego. A principios del siglo XVI, solo los eruditos podían leer la Palabra de Dios. Era ilegal poseer o memorizar la Biblia en inglés, el idioma común del pueblo. Tyndale pensaba que no solo podía lograrse una traducción fidedigna en ese idioma sino que la debía hacer. 

En 1526, el NT de Tyndale comenzó a ser introducido en Inglaterra. Las verdades de la Biblia estaban ahora a la disposición de todos, y fueron muchos los que ahora tenían posibilidad de ser sabios para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús. 

Tyndale fue traicionado y pasó 16 meses en prisión donde pudo completar la traducción del Antiguo Testamento. 

Estas son algunas de sus obras:
-Traducción del NT, (1526)
- Prologo de la epístola de Pablo a los romanos, (1526)
-Traducción del Pentateuco, (1530)
-Una respuesta al diálogo de Sir Thomas More, (1531)
-Traducción de Erasmus: Enchiridion militis Christiani, (1533)

(Fuente: http://www.tyndale.org/works.htm)